Deep Rooted Tree
Program ini didukung oleh KOCCA.
[Episode 20]
Kenapa?
Anda sakit hati?
Tidak seharusnya Yang Mulia seperti itu.
Dulu Pangeran Gwangpyeong pernah berkata dia bisa mati dengan bahagia tanpa penyesalan apapun karena dia sangat mempercayai Anda.
Walaupun Anda tidak meneteskan air mata sedikitpun,
Pangeran Gwangpyeong, dia...
dia...
dia berkata itu tidak masalah baginya.
Yang Mulia, Anda tidak seharusnya meneteskan air mata sedikitpun!
Diterjemahkan oleh --- KartikaID ---
Apa yang membawamu kemari malam-malam begini?
Jasad Pangeran Gwangpyeong di kirim ke istana. Ada rumor dimana-mana.
Jangan-jangan...
ini ulah Bonwon?
Jadi pada akhirnya, dia membunuh Gwangpyeong?
Bonwon...
Seandainya ini memang benar...
Bagaimana kita bisa menjamin perkembangan politik nantinya?
Benarkah Bonwon... Gwangpyeong?
Jeong Gi Joon!
Akhirnya, kau menyeberangi sungai tanpa jalan kembali.
Kasihan sekali Anda, Yang Mulia.
Anda terlalu menyedihkan, Yang Mulia.
Dan juga,
aku, yang sudah dibodohi oleh Yang Mulia,
aku merasa sangat marah dan hancur.
Yang Mulia.
Aku dengar pembuatan huruf dimulai
dari rasa sakit hati Anda pada rakyat dan kemarahan Anda pada ketamakan.
Yang Mulia.
Pernahkah Anda melihat binatang buas yang sakit hati dan putus asa?
Pernahkah Anda melihat binatang buas yang mengamuk karena kehilangan arah, Yang Mulia?
Alasan Yang Mulia sakit hati, putus asa, dan sangat marah
karena untuk pertama kalinya, rakyat adalah manusia.
Karena Anda menganggap Dahm sebagai manusia untuk pertama kalinya.
Cinta?
Benar, yang Anda lakukan adalah cinta, Yang Mulia.
Anda benar-benar tidak mengetahuinya?
Tapi sekarang setelah semuanya menjadi di luar kendali,
Anda berpura-pura mengabaikannya?
Anda tahu mengapa aku tidak bisa membawa Dahm pergi?
Karena hurufnya begitu menakjubkan.
Karena huruf-hurufnya sangat mudah dipelajari.
Terlepas dari betapa mudahnya huruf tersebut,
satu-satunya yang diuntungkan dari huruf itu bukanlah rakyat melainkan bangsawan dan para pejabat.
Anda pikir aku tidak tahu hal itu?
Disamping itu semua,
alasanku tidak bisa membawa Dahm pergi,
karena rasanya mengagumkan bagiku melihat Dahm mempunyai hal yang ingin dilakukannya.
Dari semua orang yang aku kenal,
ini pertama kalinya aku melihat seseorang melakukan hal yang diinginkannya dengan sungguh-sungguh setengah mati.
Hal itu sangat mengagumkan.
Dan aku benar-benar iri.
Aku juga ingin seperti itu.
Aku berpikir, mungkin aku bisa seperti itu jika aku tahu hurufnya.
Akankah itu menjadi hal yang ingin aku lakukan juga?
Akankah aku juga memiliki ambisi seperti itu?
Ya.
Benar, Yang Mulia.
Karena hal itulah aku tidak bisa pergi.
Tujuan yang dimiliki Dahm.
Apa yang ingin Dahm lakukan.
Demi melindungi semua itu,
aku yakin,
itulah cinta yang aku rasakan pada Dahm.
Tapi Anda bilang bahwa itu bukan cinta?
Bahwa jalan yang kita pilih ini salah?
Bahwa Anda bimbang dengan perkataan Garion bajingan itu yang menyebut hal ini akan membuka pintu neraka?!
Aku tidak tahu dengan Yang Mulia,
tapi setelah aku menyelesaikan tugas ini,
aku ingin meminta ijin untuk membawa Dahm pergi.
Pergi dari sini,
dan memiliki anak,
lalu mengajari huruf pada anak-anak kami,
memimpikan kehidupan yang indah dan bahagia.
"Mohon kabulkanlah permintaanku."
Bahwa aku ingin membuat permintaan seperti itu,
aku merasa sangat marah dan tidak adil, Yang Mulia!
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Aku bilang,
aku tidak akan pernah melakukannya .
Rakyat...
berbeda dengan So Yi.
So Yi memiliki kemauan yang bahkan jauh lebih keras dariku.
Tapi rakyat tidak seperti itu.
Pada mereka yang tidak memiliki kemauan,
aku ingin membagikan tanggung jawab.
Walaupun aku ingin memberi mereka kekuatan,
pada akhirnya,
benar bahwa aku ingin melemparkan tanggung jawab.
Aku yang seorang Raja,
ingin melempar tanggung jawab pada mereka.
Anda bilang tanggung jawab?
Anda benar-benar tidak tahu, Yang Mulia?
Rakyat...
baik itu ribuan tahun yang lalu, lima ratus tahun yang lalu, maupun seratus tahun yang lalu,
mereka selalu memiliki tanggung jawab.
Bekerja membanting tulang sepanjang hari,
meskipun untuk makan saja tidak cukup bagi mereka,
bukankah mereka selalu membayar pajak tepat waktu?
Rakyat selalu menanggungnya dalam kesengsaraan, tanggung jawab itu!
Tapi sekarang Anda bicara tentang mengalihkan tanggung jawab, tidak peduli seberapa besar itu,
tidak ada bedanya bagi rakyat!
Bahkan tanpa tanggung jawab itu kami sudah cukup menderita, Yang Mulia.
Apa bedanya jika Anda mengalihkan tanggung jawab itu?
Kami akan membawa tanggung jawab yang sedikit lebih besar,
dan mungkin kami bisa melakukan hal yang kami inginkan. Salahkah hal itu?
Kami mungkin menyebutnya sebagai ambisi, namun pantaskah ini disebut neraka, Yang Mulia?
YANG MULIA!
Anda orang yang munafik, Yang Mulia.
Yang Mulia...
Anda bagaikan kucing penakut yang tak berdaya, Yang Mulia.
Diterjemahkan oleh --- KartikaID ---
Yang Mulia.
Aku masih mempercayai Yang Mulia lebih dari diriku sendiri.
Bahwa ini adalah
terakhir kalinya dia menganggap dirinya kucing penakut tak berdaya. Aku tahu itu.
Tapi,
hurufmu,
sedikit lagi akan menghancurkan sistem untuk mengendalikan ambisi tersebut.
Kau sudah membuka pintu neraka.
Kami mungkin menyebutnya sebagai ambisi, namun pantaskah ini disebut neraka, Yang Mulia?
Min (rakyat).
Eum (suara).
Hoon (ajaran).
Jeong (kebenaran).
Suara rakyat.
Ajaran kebenaran.
Min-Eum = Suara Rakyat.Hoon-Jeong = Ajaran Kebenaran.
Hoon (ajaran), Min (rakyat), Jeong (kebenaran), Eum (Suara).
Mengajari rakyat dengan suara kebenaran.
Sumber dari
huruf yang bagaikan wabah penyakit.
Haerye (contoh dan penjelasan).
Kau tidak akan bisa menemukannya.
Karena aku sendiri
juga tidak pernah melihatnya.
Hoon Min Jeong Eum.
Hurufmu sama menakutkannya dengan wabah penyakit.
Wabah?
Panggil semua orang!
Aku harus memberi perintah!
Menurutmu apa yang seharusnya kami lakukan?
Melihat apa yang dikerjakan Gwangpyeong di Kuil Chongji,
Sepertinya Lee Do...
berencana mencetak Haerye dan terjemahannya dalam jumlah banyak,
agar bisa menyebarkannya ke semua kantor administrasi Joseon sekaligus.
Tidak peduli seberapa besar penolakan sarjana Konfusian dan bangsawan Sadaebu,
begitu huruf tersebut tersebar,
tidak ada seorangpun yang bisa menghalanginya.
Pertama-tama kita harus mengawasi semua kantor percetakan di negeri ini.
Selain itu, seperti Pangeran Gwangpyeong,
pasti ada orang lain yang juga melaksanakan misi rahasia dari Lee Do.
Tak diragukan lagi Jeong In Ji, Seong Sam Moon dan Park Paeng Nyeon,
serta para pangeran dan putri.
Cari tahu siapa diantara mereka yang dipercaya melaksanakan misi rahasia.
Baik, aku mengerti.
Jangan sampai satu hurufpun
tersebar keluar.
Bila ada pembunuhan yang mungkin timbul dalam proses penghentian huruf ini,
aku akan mengijinkan semuanya.
Ini adalah huruf yang mampu menyebar layaknya wabah menular.
Kita harus menemukan dan memusnahkannya.
Sesuai dugaan,
menyebarkan huruf dengan cara yang wajar,
menjadi hal yang sulit dilakukan.
Strategi ke-8 dari 36 strategi untuk menghadapi musuh.
Aku berencana menggunakan "am-do-jin-chang"
Dengan "am-do-jin-chang" [Menyerang dari depan lalu menyergap]
Maksud Anda menyerang langsung dari depan lalu menyergapnya dalam waktu bersamaan?
Benar.
Menyerang dari depan yaitu...
Melawan langsung penolakan dan melanjutkan
operasi penyebaran huruf secara terbuka?
Tepat seperti itu.
Bagaimana dengan penyergapannya?
Membunuh Pangeran?
Apa maksudmu?
Benar, terjadi begitu saja.
Apa maksudmu terjadi begitu saja?
Apa hal sebesar itu bisa terjadi begitu saja?
Raja menyuruh Pangeran Gwangpyeong mencetak
kisah kehidupan Bulssi (Budha Shakyamuni).
Apa?
Bukannya catatan tentang Empat Buku?
Bukan.
Karena itulah semua menjadi begini.
Selain itu, juga ada tujuan lain yakni menghancurkan perasaan Raja.
Menghancurkan perasaan?
Meskipun begitu,
ini sudah terlanjur terjadi.
Ya, begitulah.
Bagaimana kita menjalankan rencananya?
Ya, siapa yang bisa keluar dari istana tanpa dicurigai dalam situasi seperti ini?
Kita bahkan tidak tahu bagaimana caranya mereka bisa menemukan keberadaan Pangeran Gwangpyeong.
Agar rencana ini bisa dijalankan, kita perlu seseorang yang bisa meninggalkan istana tanpa dicurigai.
Tapi, dalam situasi seperti ini kita tidak bisa mempercayai siapapun.
Kami akan keluar istana.
Ya.
Jangan kalian berdua.
Kalian berdua pasti sudah diawasi oleh mereka.
Kalian akan mati begitu keluar istana.
Dan kalian juga akan gagal melaksanakan rencananya.
Lalu siapa yang akan keluar istana?
Sepertinya aku sendiri juga tidak bisa.
Ini hal yang sulit.
Jo Mal Saeng ( Menteri Seungrok, Level Satu )
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa Milbon yang melakukan ini padamu?
Garion adalah Jeong Gi Joon?!
Yang Mulia.
Benarkah Garion adalah Jeong Gi Joon, pemimpin kelompok pemberontak Milbon?
Garion adalah Jeong Gi Joon?
Lantas...
Pangeran Gwangpyeong juga perbuatan mereka?
Apakah Anda ingat nasehat hamba dulu?
Bahwa Raja harus mencurigai orang yang paling tidak mencurigakan?
Namun, pada akhirnya, Yang Mulia
justru membawa masuk pemberontak ke tempat paling rahasia di istana.
Karena kekejaman pemberontak itu,
Anda kehilangan Pangeran Gwangpyeong.
Yang Mulia, mulai sekarang,
apapun rencana Anda, hamba tidak peduli.
Satu hal yang pasti,
mulai saat ini,
aku akan mengambil alih penyelidikan Milbon.
Meskipun Yang Mulia tidak mengijinkan, aku akan tetap melakukannya.
Meskipun Anda memberhentikanku dari jabatanku, aku tetap akan melakukannya.
Meskipun aku diusir dari istana, meskipun aku harus melakukannya seorang diri.
Kata-kata menteri...
ada benarnya.
Aku terlalu percaya pada orang lain.
Aku justru mengundang
pemimpin pemberontak ke istana.
Aku mengakui kesalahanku.
Karena ayah yang bodoh ini,
Gwangpyeong yang tidak bersalah,harus...
Karena itu, Menteri Jo, bagaimana Gwangpyeong kehilangan nyawanya,
di tangan siapa dia tewas,
kau harus mencari tahu semuanya.
Mulai saat ini,
semua penyelidikan yang berkaitan dengan Milbon,
aku mempercayakannya pada Menteri Jo Mal Saeng.
Mengenai huruf-hurufnya,
aku sudah membuat banyak persiapan,
untuk menyebarkannya.
Ketua Sarjana Jeong In Ji, telah menciptakan sebuah lagu
tentang pendirian Joseon menggunakan huruf kita.
Selain itu, sarjana muda Seong Sam Moon dan Park Paeng Nyeon
sedang membuat standarisasi penulisan huruf Cina.
Terakhir,
tugas yang dikerjakan oleh Gwangpyeong,
yaitu menerjemahkan buku tentang kisah hidup Sakyamuni ke bahasa kita...
Sakyamuni?
Akan di cetak di Joojaso (percetakan di dalam istana).
Yang Mulia.
Tindakan itu tidak diperbolehkan!
"Benarkah Gwangpyeong tewas?"
"Mengapa dia tewas dan bagaimana dia tewas?" Bukankah itu yang kau tanyakan?
Inilah jawabanku.
Agar kematian putraku tidak menjadi sia-sia,
aku akan mempertaruhkan sisa hidupku,
demi melihat huruf-huruf ini disebarluaskan!
Tukang daging Banchon itu adalah Bonwon dari Milbon...
Tapi kenapa mereka tidak mengumumkan bahwa Jeong Gi Joon adalah Bonwon?
Yang Mulia menugaskan tukang daging itu untuk bertanggung jawab pada autopsi,
bagaimana dia bisa mengumumkannya?
Karena itulah, dia semakin marah.
Karena kemarahannya itu, dia menunjuk Jo Mal Saeng sebagai penanggungjawab penyelidikan.
Apa artinya itu?
Seperti yang kalian ketahui,
Jo Mal Saeng adalah orang kepercayaan Raja terdahulu.
Setelah Raja terdahulu mangkat,
Yang Mulia tidak memberhentikan Jo Mal Saeng,
namun dia juga tetap menjaga jarak dengannya.
Itu seperti deklarasi.
Bahwa dia tidak akan bertindak seperti Raja terdahulu.
Tapi untuk pertama kalinya dalam satu dekade, dia melanggar deklarasi itu.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Jika Menteri Jo memimpin penyelidikan
seperti saat Raja terdahulu bertahta,
akan ada pertumpahan darah di istana.
Pada akhirnya, Yang Mulia jatuh ke dalam trik Bonwon?
Pertama-tama, sediakan personel dan pasukan guna membantu Menteri Jo.
Baik, aku akan melaksanakannya.
Yang Mulia, aku ingin Anda berterus terang.
Benarkah sebelumnya Anda berusaha bertemu Jeong Gi Joon?
Benar.
Anda tidak...
mencoba membuat kesepakatan dengannya kan?
Awalnya memang begitu,
tapi sekarang tidak lagi.
Aku menyesal
tidak menghancurkan mereka sejak awal.
Bagaimana insiden Pangeran Gwangpyeong bisa terjadi?
Apakah insiden itu terjadi saat penculikan?
Meskipun dia hampir diculik,
dia berhasil melarikan diri.
Setelah itu, dia pergi ke Hamgildo guna menjalankan misi rahasia.
Dia melaksanakan pencetakan di Gaeseong.
Entah bagaimana mereka bisa mengetahuinya...
Dia ditemukan oleh Milbon.
Dan sepertinya begitulah kejadiannya.
Oleh sebab itu, Menteri Jo, cari tahu secara pasti,
siapa, apa dan bagaimana caranya,
mereka menemukan keberadaan Gwangpyeong.
Kalau begitu...
sampai penyelidikanku membuahkan hasil,
bisakah Anda tidak ikut campur apapun yang aku lakukan?
Karena alasan itulah aku mempercayakannya padamu.
Mungkin aku akan menginterogasi semua orang di istana.
Aku akan menyelidikinya dengan caraku sendiri.
Bisakah Anda memberikan ijin?
Tentu saja.
Karena Anda sudah memberikan ijin, aku akan bertanya satu hal.
Fakta bahwa Pangeran Gwangpyeong menjalankan misi rahasia,
juga tempatnya, siapa lagi yang tahu soal ini?
Bukankah sudah aku katakan Anda harus mencurigai orang terdekat Anda?
Mohon katakan padaku.
Siapa?
Menteri Sayap Kanan.
Ya, Yang Mulia.
Bisakah kau keluar sekarang?
Baik, Yang Mulia.
Tuan, bagaimana?
Yang Mulia benar-benar berubah.
Jo Mal Saeng akan segera menyelidikinya baik di dalam atau di luar istana.
Wakil Ketua Sarjana juga tidak seperti biasanya.
Kelihatannya ada reaksi besar di Jiphyunjeon.
Hentikan sekarang juga!
Ini tidak boleh dikerjakan di istana. Keluar kalian semua!
Apa yang kau lakukan?
Jaga perilaku kalian.
Dan minggir.
Yang Mulia.
Kisah kehidupan Budha di istana?
Ini benar-benar tidak diperbolehkan!
Jadi?
Bunuh saja aku.
Moo Hyul.
Ya.
Mulai saat ini,
Pejabat sarjana Jiphyunjeon, Choi Man Ri,
Kim Moon,
Jeong Chang Sohn,
Shin Sook Ju,
Ha Wui Ji,
Sohn Chi Keom,
Jo Gwon,
penjarakan mereka semua di Biro Investigasi Kerajaan.
Kenapa kau lakukan ini?
Ini perintah dari Wakil Ketua Sarjana.
Hal ini tidak diperbolehkan di Jiphyunjeon.
Pergi.
Asisten Wakil Ketua.
Kalian bahkan tidak bisa tegas terhadap Yang Mulia.
Sebagai pejabat sarjana, bisa-bisanya kalian membuat huruf begitu saja?
Kalian tidak dengar, pergi sekarang juga!
Raja semakin gigih dalam usahanya menyebarkan huruf.
Dan Choi Man Ri menjadi sasaran karena penolakannya yang sangat keras.
Selain itu,
Jo Mal Saeng yang menangani penyelidikan Milbon.
Menurutmu pertanda apa ini?
Seperti masa pemerintahan Raja terdahulu,
tidak bisa membedakan antara yang baik dan buruk, lalu melakukan kehendaknya semena-mena.
Ketika aku menyingkirkan Gwangpyeong,
aku sudah menduga hal ini akan terjadi.
Apa kau kira orang baik dan orang jahat ada bedanya?
Tidak ada bedanya.
Orang baik adalah orang yang belum pernah memasuki alam kejahatan.
Lee Do baru saja memasuki alam kejahatan.
Tapi, jika seperti ini,
tidak ada baiknya bagi Milbon.
Jika Lee Do mencoba menangkap Milbon dengan cara ini,
siapa orang pertama yang akan dia curigai?
Orang yang paling dekat dengannya.
Kalau begitu... tewasnya Gwangpyeong akan membuat Raja...
Benar! Sekarang dia tidak tahu sama sekali,
siapa saja yang mungkin menjadi Milbon.
Kenapa kau lakukan ini?
Geledah!
Dimana dayang So Yi?
Tangkap dayang itu!
Baik.
Chae Yoon! Chae Yoon!
Bagaimana ini?
Masalah besar! Sekarang... di Biro Investigasi Kerajaan...
Orang yang mengetahui bahwa Pangeran ada di Kuil Chongji hanya dirimu dan Yang Mulia.
Tapi, Milbon
mereka bisa menemukan Kuil Chongji dengan tepat seakan-akan ada orang yang memberitahunya.
Apa kau Milbon?
Tuan.
Aku... aku hanya menerima perintah rahasia dari Yang Mulia.
Aku hanya melaksanakan tugas dari Yang Mulia.
Garion juga orang dekat Yang Mulia!
Yang Mulia terlalu mudah mempercayai orang!
Mulai sekarang, aku akan memperbaiki semuanya.
Aku akan bertanya padamu sekali lagi.
Apa kau yang memberitahu Milbon tentang keberadaan Pangeran?
Aku...
Aku sungguh tidak bersalah.
Siksa dia sampai mengaku.
Baik.
Apa yang kau lakukan?!
Tangkap semua dayang yang ada di kamarnya.
Baik.
Tuan!
Kenapa kau lakukan ini?
Tunjukkan buktinya? Buktinya!
Bajingan sepertimu tidak berhak ikut campur.
Sebenarnya apa yang kau lakukan untuk menyelidiki Milbon?
Hingga Pangeran meninggal dunia,
sebenarnya apa kerjamu selama ini?
Sekarang semua wewenang yang berkaitan dengan penyelidikan Milbon telah aku ambil alih.
Aku akan mengungkap semuanya!
Tapi, dayang So Yi hanya membantu Yang Mulia dalam tugasnya.
Yang Mulia sudah mengijinkan semua ini.
Tidak mungkin.
Jo Mal Saeng telah menangkap dayang So Yi.
So Yi adalah dayang dari istana Pangeran Gwangpyeong yang selalu ada di dekat Raja.
Kenapa tiba-tiba dia menjadi tahanan di penjara kerajaan?
Mungkin salah satu dari dua alasan ini?
Dia mencurigai semua orang seperti yang aku katakan.
Atau ada hal yang tidak kita ketahui.
Oleh sebab itu,
pergi dan pastikan,atas tuduhan apa dayang So Yi ditangkap.
Baik.
Jo Mal Saeng menangkap dayang So Yi.
Kau masih hidup.
Aku harus bertemu Yang Mulia.
Sekarang Yang Mulia sedang tidak ada disini.
Aku harus bertemu dengannya sekarang juga.
Astaga! Kenapa ada pria kurang ajar seperti ini?
Pengawal istana rendahan memaksa bertemu Yang Mulia hanya karena dia menginginkannya?
Keluar sekarang juga!
Yang Mulia.
Sejak Menteri Jo Mal Saeng mengambil alih penyelidikan Milbon,
jumlah orang yang ditangkap semakin meningkat tiap harinya.
Benar, Yang Mulia. Aku khawatir ini terlalu berlebihan.
Lantas?
Pangeran negeri ini dibunuh,
apakah itu bukan tindakan berlebihan?
Yang Mulia!
Bajingan! Apa yang kau lakukan?
Yang Mulia, benarkah Anda mengijinkan penangkapan dayang So Yi?
Beraninya kau.
Ya, itu benar!
Itu tidak benar.
Bagaimana bisa Anda mencurigai dayang So Yi?
Bukankah itu hal yang tidak masuk akal, Yang Mulia?
Gwangpyeong tewas.
Bukankah kau juga bersalah dalam hal ini?
Jika saja kau tidak menyarankan misi rahasia pada Gwangpyeong!
Yang Mulia!
Sebenarnya kenapa Anda seperti ini, Yang Mulia!
Ya, benar.
Semua ini salahmu!
Moo Hyul!
Penjarakan bajingan ini!
Baik.
Sebenarnya apa alasan Yang Mulia melakukan hal ini?
Dari So Yi...
Aku memang mendengar keberadaan Pangeran.
Tapi kami...
tidak pernah mengatakannya pada siapapun.
Lalu bagaimana mereka bisa menemukannya di Kuil Chongji?
Kami sungguh tidak tahu.
Rupanya kalian semua hanya akan bicara setelah disiksa?
Kemari! Tunggu... tunggu.
Beberapa hari yang lalu, di dekat tempat pencucian,
kami bicara tentang keberadaan Pangeran diantara kami sendiri.
Benarkah,
Yang Mulia menjadi seperti yang dikatakan Bonwon?
Meskipun kau tidak memberitahukan keberadaan Pangeran secara langsung,
sebagai dayang dari istana Pangeran,
kesalahanmu karena bicara dengan ceroboh layak mendapat hukuman.
Namamu akan dihapus dalam daftar dayang istana dan kau akan dikirim ke Choongcheong sebagai budak pemerintah.
Yang Mulia, penyebaran huruf tidak boleh dilakukan!
Tidak boleh. Tidak boleh!
Tidak boleh!
Bebaskan para tahanan.
Yang Mulia bermurah hati membebaskanmu, jangan membangkang lagi.
Kau pikir aku akan berhenti?
Tuan, justru kau yang akan menjadi pendosa dalam sejarah.
Bagaimana So Yi? Apa yang terjadi pada So Yi?
Kau seharusnya mengkhawatirkan dirimu dulu.
Bukankah kau dan aku banyak yang harus dibicarakan?
Ikuti aku.
Ada lebih dari dua puluh pejabat yang dibawa.
Semua orang yang dibawa telah ditangkap dan dijebloskan ke penjara.
Termasuk Choi Man Ri dan pejabat tinggi lainnya, bahkan Kang Chae Yoon.
Apa ini sesuai dugaanmu?
Sekarang mereka sudah dibebaskan.
Choi Man Ri dan para pejabat, begitu juga dengan Kang Chae Yoon dan pengawal istana yang lain.
Namun,
Yang Mulia tidak peduli sedikitpun.
Bukankah strategi Bonwon sangat menakjubkan?
Ternyata,
ini terjadi sesuai perkiraanmu.
So Yi dan dayang istana lainnya?
Mereka diturunkan jabatannya menjadi budak pemerintah dan dikirim ke Choongcheong.
Mereka adalah dayang yang paling dekat dengannya.
Aku tidak mengira akan seperti ini jadinya.
Kenapa wajahmu seperti itu?
Bukankah ini terjadi seperti yang kau inginkan?
Sejujurnya, aku kecewa.
Hanya ini yang bisa dilakukan Raja?
Aku juga tidak percaya.
Bahwa Raja berubah drastis seperti itu.
Bukankah ini jalan yang ditempuh oleh Raja Taejong?
Benar.
Tentu saja!
Tidak peduli seberapa kuatnya mangkok, sedikit retakan saja akan membuat mangkok itu hancur seketika.
Lee Do.
Apa kau akan hancur semudah ini?
Bukankah ini sedikit aneh?
Menurutmu aku berhasil menipu mereka?
Aktingmu cukup bagus.
Tidak bisa dibandingkan denganmu, Tuan.
Mohon katakan padaku siapa saja yang mengetahui keberadaan Pangeran.
Siapa?
Masuklah.
Gadis-gadis ini...
merekalah yang mengetahui keberadaan Gwangpyeong.
Dan sekarang, gadis-gadis ini
merekalah yang harus menyelesaikan
tugas rahasia yang dikerjakan Gwangpyeong.
Karena itu, aku butuh bantuanmu, Menteri Jo.
Tanpa dicurigai oleh Milbon, kita harus mengirim gadis-gadis ini,
keluar dari istana.
Tapi, siksaan itu mungkin akan melukai tubuhmu.
Tidak apa-apa.
Kami sudah menyiapkan diri.
Benar kan?
Ya, aku juga sudah menyiapkan diri.
Tapi... apa kau benar-benar akan menyiksa kami?
Kau siap?
Selanjutnya giliranmu.
Jangan khawatir.
Kenapa kau lakukan ini? Apa yang kau lakukan?
Apa yang sedang kau lakukan?!
Menteri Jo.
Seberapa menyakitkannya siksaan yang dialami dayang-dayang itu...
Lebih baik aku sendiri yang disiksa sebagai gantinya.
Rasanya sungguh berat bagiku,
karena Anda menyuruhku berpura-pura menyiksanya.
Baiklah, nona-nona dayang, jaga diri kalian baik-baik.
Sekarang aku bisa bernapas lega.
Kita berhasil melalui bagian pertama, kan?
Para bangsawan tidak akan pernah mengira kita terlibat dalam penciptaan huruf.
Bahkan di dalam mimpi mereka sekalipun.
Karena mereka selalu meremehkan kita.
Siapa yang akan mengira?
Tahukah kau, aku benar-benar takut selama penyiksaan.
Menteri Jo Mal Saeng sungguh mengesankan.
Dia memang punya keahlian! Siksaannya tidak begitu sakit.
Benarkah? Sepertinya kau berteriak dengan kencang,
jadi aku kira kau lah yang benar-benar disiksa.
Apa?Apa yang terjadi?
Aku pintar kan? Kau tertipu kan?!
Kau sudah siap?
Apa lagi yang perlu disiapkan?
Aku hanya akan pergi begitu saja.
Ini, bawa ini bersamamu.
Mungkin nanti kau akan membutuhkannya.
Huruf-huruf ini, aku akan...
mengumumkannya pada dunia.
Meskipun huruf-huruf ini akan membuka pintu neraka,
meskipun ini bertentangan dengan tugas Raja,
ratusan tahun lagi,
meskipun nantinya ini akan menjadi sumber kekacauan,
aku akan tetap,
mengumumkan huruf-huruf ini pada dunia.
Demi orang yang menyimpan hasrat untuk melakukan keinginannya,
demi satu-satunya rakyatku, demi So Yi.
Aku hanya akan melihat So Yi.
Demi rakyatku yang harus menahan keinginannya.
Demi Kang Chae Yoon.
Demi anak-anak mereka berdua nantinya.
Demi dia yang belum sempat melakukan apapun.
Demi rakyatku yang lainnya.
Dan juga, rakyatku yang lainnya,
lalu rakyatku yang lainnya lagi.
Ambisi yang akan mereka ciptakan,
kerajaan macam apa dan negeri macam apa yang mungkin mereka ciptakan nantinya,
aku memutuskan untuk tidak memikirkannya lagi.
Pada akhirnya itu adalah urusan mereka.
Itu bukan urusanku, benar kan?
Saat ini, aku hanya akan
memikirkan rakyatku saja.
Kenapa?
Apa kau menertawakanku karena sekarang aku terlihat terlalu serius?
Bukan karena Anda terlalu serius.
Biasanya Anda, "Astaga, sialan! Entahlah, aku bosan dengan itu."
"Kau membuatku sakit kepala jadi urus dirimu sendiri!"
Kenapa kau begitu paham jalan pikiranku?
Aku menyerahkannya padamu.
Aku belum pernah sekalipun mengatakannya pada Yang Mulia,
"karunia Anda sungguh tak terhingga," benar kan?
Kenapa? Apa ada alasan kenapa kau mengatakannya sekarang?
Karena mengambil keputusan seperti ini,
karunia Anda sungguh tak terhingga.
Kalau begitu Geumji dan Ok-ya yang pergi kesana.
Kalian bisa melakukannya dengan baik kan?
Tentu saja. Kita harus melakukannya dengan baik.
Aku jauh lebih gugup daripada saat aku disiksa. Bukankah begitu?
Apa kau pernah membayangkan bahwa kita akan bertanggung jawab pada sebuah misi yang sangat penting?
Aku juga.
Awalnya aku hanya sekedar melakukan perintah Yang Mulia.
Tapi sekarang aku tidak ingin menyerah.
Huruf-huruf ini, aku akan pastikan
melihat rakyat menggunakannya, bahkan jika harus mati sekalipun.
Mati? Kenapa mati?
Kau harus hidup dan melihatnya sendiri dengan kedua matamu.
Semuanya,
Maksudku, atas semuanya...
Terima kasih.
Ada apa denganmu? Kau sudah gila?
Kenapa dia bilang terima kasih?
Makanya itu?
Ini bukan demi dirimu!
Aku harus melihatnya terjadi!
Aku juga.
Ya ampun.
So Yi, ketika kau memikirkannya lagi,
gadis itu terkadang merasa dia pemimpinnya.
Sudah aku bilang.
Aku akan pergi sekarang.
Sebelum kau pergi, sebaiknya kau mampir ke rumahku sebentar.
Guru!
Apa yang terjadi?
Beberapa hari yang lalu, dia menemuiku dengan luka yang sangat parah.
Aku sudah memanggil tabib untuk merawatnya,
namun, lukanya terlalu parah.
Guru, bajingan itu yang membuatmu begini, benar kan?
Ini ulah Gaepayi, kan?
Dia bilang namanya Karupaeyi.
Itu bukan masalah.
Kau menemukan jawabannya?
Ketika melakukan tugas ini,
apa aku akan baik-baik saja jika kehilangan hal yang berharga bagiku? Bukankah itu yang kau tanyakan padaku, Guru?
Dan jawabanku adalah...
"Aku tidak bisa!"
Pada akhirnya aku tidak mau kehilangan hal yang berharga bagiku, Guru.
Lagipula,
aku pasti akan berhasil menyelesaikan tugas ini.
Jangan menyia-nyiakan waktumu.
Jawaban macam apa itu?
Tapi memang dari dulu kau selalu menyia-nyiakan waktumu.
Sebenarnya,ini kebanggaan bagiku,
memiliki murid seperti dirimu.
Meskipun begitu,
kau memang tidak berbakat menjadi pembunuh.
Hei, Guru!
Kenapa kau kejam sekali mengataiku tidak punya bakat sekarang?
Jangan selalu berpura-pura bahwa kau sangat kuat.
Dari semua orang yang aku kenal, kau adalah
orang yang paling lemah,
orang yang paling lugu.
Dia bilang bahwa Ddolbok dari Hanjitgol,
adalah orang yang paling lugu?
Saat kau membunuh seseorang,
kau selalu bimbang dan ragu-ragu.
Guru!
Jangan pernah bimbang.
Dalam kondisi apapun.
Guru...
Jangan melihatku dengan rasa kasihan seperti itu.
Aku sudah bertarung dengan lawanku yang terkuat.
Bagi seorang pendekar,
bisa mati seperti ini...
adalah suatu kebahagiaan.
Guru!
Guru?
Guru! Setidaknya kau harus makan dulu sebelum pergi!
Jangan melihatku dengan rasa kasihan seperti itu.
Aku sudah bertarung dengan lawanku yang terkuat. Bagi seorang pendekar,
bisa mati seperti ini
adalah suatu kebahagiaan.
Kau benar.
Memang seperti itulah guru.
Begitulah kematian pendekar terhebat di Joseon.
Diterjemahkan oleh --- KartikaID ---
Bagaimana menurutmu?
Tentang apa?
Tentang Bonwon.
Apa kita akan terus membiarkannya seperti ini?
Kali ini apa lagi yang mau kau rencanakan?
Jadi ini alasanmu memanggilku kemari?
Kalau begitu, sebaiknya aku pergi sekarang.
Sebenarnya, kau juga
punya pemikiran yang sama denganku, kan?
Pemikiran apa?
Kau tahu jalan pikiranku?
Jika terus seperti ini,
Milbon akan berakhir.
Seakan ada krisis yang mengancam,
kau juga merasakannya, kan?
Apa kau mengatakan bahwa masalahnya ada pada Bonwon?
Jika memang huruf-huruf itu
sangat berbahaya dan jahat, begitu kita berhasil menguasai dewan negara,
kita hanya perlu membuat sistem yang dapat menghentikannya.
Kita tidak seharusnya mengerahkan pasukan sekarang.
Setelah mengetahui Bonwon membunuh Gwangpyeong, para tetua Milbon sudah mulai berubah pikiran.
Lagipula dari awal mereka memang sudah tidak setia.
Sama seperti dirimu, Tuan.
Pikirkanlah.
Bukankah kita melakukan ini semua demi keamanan kita dan demi menggapai impian kita?
Orang seperti kita yang berperan penting dalam Milbon
harus memikirkan rencana selanjutnya.
Selanjutnya?
Selanjutnya bagaimana?
Bonwon rela mempertaruhkan nyawanya demi menghentikan penyebaran huruf.
Maksudku adalah rencana selanjutnya setelah itu.
Menurutmu, siapa yang kau curigai di antara para pejabat istana?
Bagaimana dengan Anda Yang Mulia?
Kau ingin aku menjawabnya dulu?
Aku tidak mau. Kau jawablah dulu.
Menurutku,
Asisten Wakil Ketua Sarjana, Shim Jong Soo.
Shim Jong Soo?
Kalau menurutku. Menteri Sayap Kanan.
Anda punya bukti atau hanya sekedar curiga saja?
Kau punya bukti tentang Shim Jong Soo?
Tidak.
Aku hanya punya firasat.
Selidiki kedua orang itu dengan baik.
Pangeran Sooyang, Pangeran Imyoung, Pangeran Anpyeong, Putri Jeongeui, dan Kim Soowoon, Gwon Jil...
Kenapa banyak sekali?
Salah satu dari mereka kemungkinan melaksanakan misi rahasia di luar istana.
Kau sudah mengawasi mereka dengan seksama, kan?
Ya.
Aku sudah menyuruh orang mengawasinya.
Segera laporkan begitu ada hal yang mencurigakan.
Tidak.
Jika terjadi situasi darurat, laporkan setelah semuanya ditangani.
Baik, aku mengerti.
Apa?
Ada yang ingin kau katakan?
Ini hanya pikiranku saja.
Katakan padaku.
Dayang-dayang itu.
Siapa? Para dayang istana?
Dayang yang diusir keluar dari istana.
Oh, dayang istana yang tidak bersalah itu.
Mereka memang kasihan. Kita tahu dengan baik bahwa gadis-gadis itu bukanlah Milbon.
Tentu saja mereka telah difitnah.
Tapi kenapa?
Ya, memang benar. Dayang-dayang itu telah difitnah dan mereka diasingkan.
Pasti mereka menyimpan dendam yang besar.
Lalu?
Menurutku, bagaimana jika kita mengajak mereka bergabung?
Mereka mungkin bisa sangat berguna.
Dasar bajingan!
Gadis itu!
Kau menyukainya?
Bukan begitu.
Tidak, itu mungkin saja, karena kau adalah pria.
Bagaimana mungkin kau tidak tertarik padanya?
Maafkan aku sudah bicara yang tidak-tidak.
Tidak.
Lakukanlah.
Bawa Ggeoksoe dan pergilah ke tempat pengasingan mereka.
Maksudmu, kau sungguh berniat mengajak dayang-dayang itu bergabung?
Orabeoni.
Persiapannya berjalan lancar?
Kenapa kau membawa centong nasi?
Aku memasak nasi.
Kau memasak untuk Orabeoni mu?
Tidak!
Jika bukan aku, lalu siapa?
Kau harus pergi sekarang dan panggil mereka kesini.
[ Provinsi Choongcheong ]
Apa yang terjadi?
Dia bilang tidak ada budak pemerintah yang diasingkan disini.
Kau tahu, aku selalu ingin mencoba pakaian ini.
Cenayang?
Benar. Bukankah pakaian ini terlihat sangat cantik?
Bagaimana penampilanku? Aku cantik, kan?
Ya. Kau hanya tinggal menari dengan pedang pemotong jerami.
Ini sudah cukup bagus kan?
Aigo, ya ampun.
Tidak bisakah kau menulisnya lebih rapi lagi?
Karena inilah seharusnya aku mengajak Deokgeum kemari.
Kalau begitu coba kau saja yang menulis.
Ternyata kalian sedang makan,
baiklah, dengarkan sambil kalian makan. Perhatian!
Perhatian!
Kalian para gelandangan di hari secerah ini mau dikubur hidup-hidup setelah perut kalian kenyang?
PERHATIAN!!
Siapa pemimpinnya?
Yang mana pemimpinnya?!
Kau?
Jadi kami...
Apa yang harus
kami lakukan?
Baiklah, begini...
Kenapa kau memanggil mereka kesini?
Kalian semua bisa bernyanyi kan?
Tentu saja. Kami pengamen jalanan, tentu kami bisa bernyanyi.
Sudah semuanya?
Tanganku sakit.
Bagaimana dengan para pengamennya?
Para pengamen sudah siap.
Sekarang, giliran anak-anak.
Berdasarkan laporan Shim Jong Soo,
Seong Sam Moon,
Park Paeng Nyeon, Jeong In Jin.
Mereka semua ada di istana.
Siapa sebenarnya yang melaksanakan misi rahasia dari Raja?
Sungguh tidak ada yang tahu.
Para Pangeran dan Putri serta mereka yang ada di dalam daftar nama yang kau tulis, kau sudah mencari tahu semuanya?
Ya.
Orang suruhan kita yang mengawasi mereka sudah melapor.
Tapi katanya tidak ada satupun yang membuat pergerakan.
Sebenarnya siapa yang...
Bonwon, mereka tidak ada disana.
Tidak disana?
Apa maksudmu?
Dayang-dayang yang diasingkan sebagai budak pemerintah tidak ada di tempat pengasingan.
Apa yang kau bicarakan?
Maksudmu dayang-dayang itu melarikan diri?
Kenapa ini...
Bagaimana ini bisa terjadi?
Jangan-jangan!
Dia mempercayakan misinya pada dayang-dayang itu?
Kau bilang,
hurufku seperti wabah menular, Jeong Gi Joon?
Dayang-dayang itu! Merekalah yang menjalankan misi rahasianya!
Benar!
Huruf-huruf itu akan menyebar,
layaknya wabah menular.
Diterjemahkan oleh --- KartikaID ---